نولان في “الأوديسة الصفرية إيروس”
لا بد أن أتباع العصور الوسطى يشعرون بالغيرة. فالكلاسيكيون يحظون بلحظة على وسائل التواصل الاجتماعي، وهم يناقشون بسعادة ما إذا كان أوديسيوس هو “بوليتروبوس”، أو “بوليميتيس”، أو “بوليميكانيكوس”. وهذا رائع جدًا. شكرًا لك، سيد نولان. يُعد فيلم “الأوديسة” للمخرج كريستوفر نولان بمثابة ارتداد إلى الأيام التي كان فيها نجوم هوليوود الكبار يتعاملون بلا خوف مع الكلاسيكيات الأدبية، غير خائفين من تحديات عرض الحكايات الشائكة والواسعة على الشاشة. استحضار الحرب الأهلية في فيلم “ذهب مع الريح”؟ إعادة إنشاء ساحات المعارك الصحراوية في الحرب العالمية الأولى في “لورانس العرب”؟ تصوير الثورة الروسية في “دكتور زيفاجو”؟ لماذا لا؟ جذبت بوابة نولان إلى اليونان القديمة الجماهير للعودة إلى المسارح وزادت مبيعات كتب “الأوديسة” لهوميروس، والتي تضم أكثر من 12 ألف سطر من الشعر السداسي الذي تم تأليفه في القرن السابع أو الثامن قبل الميلاد. وقد حول نولان أحد الأعمال الأساسية للأدب الغربي إلى قصة مغامرة مسلية. أخبر نولان ستيفن كولبيرت أنه استخدم كل الحيل في الكتاب لتحقيق تأثيراته البصرية المذهلة. (كان البحر الأبيض المتوسط جاهزًا لتصويره عن قرب!) ومع ذلك، فشل المخرج في التقاط جوهر رجل الحيل والالتواءات، أوديسيوس، الذي كان يستمتع بسرد القصص والهويات المزيفة. لقد تم تجفيف الكثير من الغموض الأخلاقي لجعل بطل رواية مات ديمون محبوبًا أكثر. باستثناء بعض المظاهر الحزينة التي قامت بها أثينا التي تلعب دور زندايا، والتي تبدو وكأنها ضمير أوديسيوس أكثر من كونها شريكه المتغير في الخداع، فإن نولان لا يصور أيًا من الآلهة الرئيسية المتدخلة في القصة. إلى جانب كونهم شخصيات غنية ورائعة، فإن الآلهة هي الإطار لكل ما حدث في العالم القديم. إذا أخرجت الآلهة من الصورة، فستجد أناسًا يتصارعون داخل أنفسهم. إنك تفقد عمق الملحمة وقوتها. لاحظت ماري بيرد، الكلاسيكية، أن عمل نولان الرئيسي الذي استمر لمدة ثلاث ساعات تقريبًا، لا يتمتع بـ “جاذبية هوميروس المراوغة”. تماشيًا مع تراجع اهتمام جيل Z بالجنس، تم حذف المشاهد الجنسية الشهيرة في القصيدة، مما أدى إلى استنفاد القوة المثيرة من الشخصيات النسائية. وكما تساءل عنوان رئيسي في مجلة نيويورك: “ألا يوجد أحد متحمس في “الأوديسة”؟” أحضر نولان الروح المظلمة لأغنيته الأخيرة “أوبنهايمر” معه إلى اليونان، مما أشبع أوديسيوس بالخجل بشأن اختراعه الهندسي الرائع الذي فاز بالحرب: الحصان الذي خدع أحصنة طروادة. يمتلئ “أوديسيوس” بالندم وتطارده فكرة أن أفعاله قد تؤدي إلى نهاية الحضارة كما يعرفونها. رجل هوميروس، ليس كثيرًا. بعد أن أقال أوديسيوس ورجاله طروادة، ذهبوا عبر الطريق ونهبوا مدينة أخرى. قالت إيميلي ويلسون، التي ألهمت نولان ترجمتها الشعبية الحديثة لـ “الأوديسة”، إن المخرج حول أوديسيوس إلى بطل أمريكي بالكامل مثقل بمخاوف غريبة عن الإغريق القدماء. وقالت عن تصوير ديمون في البث الصوتي لديريك طومسون: “لقد أصيب بصدمة نفسية لجيسون بورن”. “إنه بطل أكشن يشعر بالسوء تجاه كونه بطل أكشن. إنه ليس معقدًا إلى هذا الحد. لسوء الحظ، فهو ليس “السيد الموهوب ريبلي” في هذا الفيلم. إن أوديسيوس في القصيدة اليونانية معقد. “لم يكن نولان يريد أن يخون أوديسيوس بينيلوب ويستمتع بإقامته مع نساء أخريات. قطع المخرج تمامًا الأميرة الشابة نوسيكا، التي يغازلها أوديسيوس هوميروس، ويحيد اللقاءات الجنسية في النص مع سيرس وكاليبسو. في هوميروس، يبحر أوديسيوس إلى Aeaea، موطن الجزيرة للساحرة الساحرة سيرس، “الحورية ذات الضفائر الجميلة”. (سميت قطتي الصغيرة باسم سيرس.) عندما يخدر سيرس طاقم أوديسيوس وينقر على الرجال بعصاها، ويحولهم إلى خنازير، فهذه مداعبة ساحرة. ينزل الإله الرسول، هيرميس، وهو أيضًا محتال، من أوليمبوس ليعطي أوديسيوس ترياقًا عندما تحاول سيرس استخدام سحرها عليه. ينصح هيرميس أيضًا أوديسيوس: “لا ترفض سرير الإلهة،” لأن هذا حقًا ما يريده سيرس مقابل إعادة الخنازير إلى الرجال. يقول أوديسيوس دون أي تعويذة: “لقد ركبت سرير سيرس الرائع”. لقد كان مفتونًا جدًا بـ “الإلهة اللامعة” التي شغوفت به “بجوانب اللحم والنبيذ المسكر” ، ولم يغادر لمدة عام – على الرغم من توسلات رجاله الذين يشعرون بالحنين إلى الوطن. تشبه سيرس نولان، التي تلعب دورها سامانثا مورتون، هيبي نسوية انتقامية تصنع الأواني الخزفية في فيرمونت، باستثناء أنها تنحت الخنازير. تم مسح علاقتها الرومانسية مع أوديسيوس. في هوميروس، هبط أوديسيوس على جزيرة إلهة مضيئة أخرى، كاليبسو، وبقي سبع سنوات. لقد كان مسجونًا، ولكن في البداية على الأقل، كان يستمتع بوقته، حتى عندما كانت بينيلوب تصد خاطبيها الفظين في المنزل. يقوم نولان بتبييض خيانة أوديسيوس هنا عن طريق تحويل كاليبسو – التي تلعب دورها تشارليز ثيرون – إلى معالج شاطئي عصري يمنحه زهور اللوتس التي تغير مزاجه للمساعدة في علاج اضطراب ما بعد الصدمة. في هوميروس، لا يحتاج أوديسيوس إلى النسيان. يبكي مرة بسبب التكلفة البشرية للحرب عندما يسمع أغنية عن سقوط طروادة، لكنه في الغالب فخور بمآثره الحربية. و”المتشرد”، كما يسميه كاليبسو، لا يشارك في زهرة اللوتس؛ يصبح رجاله مدمنين على أكل اللوتس في جزيرة مختلفة. في الفيلم، يسمح كاليبسو بلطف لأوديسيوس بالذهاب عندما يخرج من ضباب اللوتس ويصر على العودة إلى المنزل. في الكتاب، يتعين على أثينا أن تطلب من زيوس التدخل لجعل كاليبسو يتخلى عن عبدتها الجنسية، وتشكو من وجود معايير مزدوجة، لأن الآلهة الذكور لديهم علاقات مع البشر لكنهم يتدخلون عندما تلعب الآلهة الإناث بالمثل. من المتوقع أن تكون بينيلوب، البشرية، مخلصة، بغض النظر عن أن علاقات أوديسيوس الجنسية أضافت ثماني سنوات إلى رحلته إلى المنزل التي استمرت 10 سنوات. يعود أوديسيوس أخيرًا إلى المنزل، وهناك مشهد مشحون حيث يشعر بالغضب عندما يرى سرير الزوجية الذي بناه، والمصنوع من شجرة زيتون نمت داخل القصر، قد تم نقله. إنه اختبار من بينيلوب. استغنى نولان عن ذلك أيضًا. قام المخرج أيضًا بتطهير شخصية أوديسيوس من خلال تخطي المشهد قرب النهاية عندما يأمر البطل ابنه بجمع الخادمات الـ 12 اللاتي نامن مع الخاطبين وضربهن حتى الموت بالسيف. يقنع تيليماكوس والده بوجوب شنق النساء بدلاً من ذلك. يتخلى فيلم IMAX Odysseus لنولان عن التاج لابنه ويذهب إلى المنفى مع بينيلوب لاسترداد أفعاله أثناء الحرب. بطل هوميروس؟ مستحيل! لم يصور هوميروس عالماً ينقلب ضد العنف. لقد حدد عالمًا عسكريًا عميقًا – يتخلله الكثير من السحر والجنس والخالدين المتآمرين. إذا قمت بتنعيمه وتحديثه أكثر من اللازم، فستفقد ما جعله مهمًا للغاية في البداية. ويتبقى لك رجل يجد طريقه إلى المنزل.
تم النشر: 2026-07-25 16:08:00
مصدر: www.nytimes.com
